1 00:00:00,980 --> 00:00:01,850 [Wally] Dříve Školní duchové... 2 00:00:01,990 --> 00:00:03,790 Pojď! Ralphe, musíš se probudit! 3 00:00:03,850 --> 00:00:06,690 Dovolte mi, abych vám pomohl vzpomenout si. Můžeš mi říct, proč jsem tady. 4 00:00:06,790 --> 00:00:08,860 [Freyja] Alfred Van Heidt byl chamtivý muž 5 00:00:08,990 --> 00:00:10,860 kdo jen chtěl co málo jsme měli. 6 00:00:10,960 --> 00:00:14,200 Znal ten sbor byl ten den ve sklepě. 7 00:00:14,300 --> 00:00:16,230 -Proč jsi tak nervózní? -Jestli zbourají školu, 8 00:00:16,330 --> 00:00:18,740 duchové, kteří jsou zde jsou tu navždy. Zapomenutý. 9 00:00:20,800 --> 00:00:22,370 slíbil něco by řekl. 10 00:00:22,470 --> 00:00:24,440 -Včera večer jsem potkal Van Heidta. -Dělal to 11 00:00:24,540 --> 00:00:27,240 téměř století, výměna z jednoho těla do druhého. 12 00:00:27,380 --> 00:00:28,750 [Maddie] Co když existuje způsob dostat se k Simonovi? 13 00:00:28,980 --> 00:00:31,010 Kdybych mohl otevřít své dveře, Najdu ho tam. 14 00:00:35,590 --> 00:00:39,260 ["Cizinec" od Anny von Hausswolff hraje] 15 00:01:21,630 --> 00:01:25,400 * Jdeme pěšky v zakřivené linii * 16 00:01:25,470 --> 00:01:27,970 *Do něčeho nového* 17 00:01:29,340 --> 00:01:34,610 * Ptáci se dívají každý můj krok * 18 00:01:36,880 --> 00:01:40,920 *Pod hvězdami, pod měsícem * 19 00:01:41,020 --> 00:01:43,220 *Je tam díra* 20 00:01:44,450 --> 00:01:49,190 *Je to zakryté ve tmě a strachu * 21 00:01:51,460 --> 00:01:54,630 *Ale pak něco je* 22 00:01:55,600 --> 00:01:58,600 * Pohybuje se proti mně * 23 00:01:59,300 --> 00:02:04,940 * Není v řadě se světem, který znám * 24 00:02:07,110 --> 00:02:09,610 *Změna srdce* 25 00:02:10,150 --> 00:02:13,450 -[troubení auta] -* Změna ducha 26 00:02:13,520 --> 00:02:17,520 -[troubení sílí] -* Měním svou cestu * 27 00:02:17,620 --> 00:02:19,790 [skřípění pneumatik] 28 00:02:39,340 --> 00:02:40,410 [píseň končí] 29 00:02:40,510 --> 00:02:43,210 ["Dávno pryč" od Anny Waronker hraje] 30 00:02:49,180 --> 00:02:52,520 * Nezapomeň na mě když jsem pryč * 31 00:02:57,860 --> 00:03:00,900 * Nezapomeň na mě když jsem pryč * 32 00:03:01,000 --> 00:03:02,400 * pryč * 33 00:03:19,850 --> 00:03:21,790 *Nezapomeň* 34 00:03:21,890 --> 00:03:24,350 * Nezapomeň na mě když jsem pryč * 35 00:03:24,450 --> 00:03:28,730 * Nezapomeň na mě když jsem pryč * 36 00:03:28,830 --> 00:03:30,590 *Nezapomeň* 37 00:03:30,690 --> 00:03:34,060 * Nezapomeň na mě když jsem pryč * 38 00:03:34,160 --> 00:03:35,600 [zhasnutí písně] 39 00:03:35,700 --> 00:03:38,070 [hraje ponurá hudba] 40 00:03:41,100 --> 00:03:44,170 Myslel jsem, že budu nenávidět, jak je tichý dny v provozu jsou, ale... 41 00:03:44,910 --> 00:03:48,650 dnes bych si přál den bez tříd a bez studentů. 42 00:03:50,550 --> 00:03:52,020 Místo toho musíme sedět tady 43 00:03:52,120 --> 00:03:55,080 a sledovat hromadu cizích lidí rozhodnout o naší budoucnosti. 44 00:03:56,450 --> 00:03:59,460 Všechno to vypadá tak... špatně. 45 00:03:59,990 --> 00:04:01,660 Ještě víc než obvykle. 46 00:04:01,760 --> 00:04:03,530 Jo, to je bodnutí zrady. 47 00:04:03,630 --> 00:04:05,630 Neměl na výběr, Charley. 48 00:04:05,730 --> 00:04:07,330 Bylo to naše nejlepší vedení za nalezení Simona. 49 00:04:07,430 --> 00:04:09,230 Dobře, možná necítil jako by měl na výběr 50 00:04:09,330 --> 00:04:11,940 vzít jeho dveře, ale měl možnost to před námi utajit. 51 00:04:12,070 --> 00:04:14,770 Myslím, že se snažil nejlépe se rozloučí. 52 00:04:14,870 --> 00:04:16,610 Jak víme, jestli to fungovalo? 53 00:04:16,710 --> 00:04:18,810 Pokud mu vezme dveře přivedl ho k Simonovi? 54 00:04:19,280 --> 00:04:20,410 My ne. 55 00:04:21,710 --> 00:04:22,780 Možná nemůžeme. 56 00:04:23,150 --> 00:04:27,620 Takže teď jen sedíme, znepokojující? 57 00:04:28,050 --> 00:04:29,450 V případě, že jste zapomněli, jsou tam hodiny 58 00:04:29,590 --> 00:04:30,720 a tiká to. 59 00:04:30,790 --> 00:04:32,820 Jsou to hodiny nebo bomba? 60 00:04:32,920 --> 00:04:34,560 Dobře, dobře. Poslouchat. 61 00:04:34,660 --> 00:04:36,960 Ještě nemusí být vše ztraceno. 62 00:04:37,790 --> 00:04:41,470 Pořád je tu šance pro toto místo a pro nás. 63 00:04:42,470 --> 00:04:44,300 Dnešní schůzka mohli jít naší cestou. 64 00:04:46,640 --> 00:04:48,910 [Claire] Musíte znít přesvědčivě. 65 00:04:49,010 --> 00:04:50,010 Zkuste to znovu. 66 00:04:50,110 --> 00:04:50,810 V pořádku. 67 00:04:50,940 --> 00:04:51,810 Žádám vás o vysvětlení 68 00:04:51,940 --> 00:04:52,940 vaše spojení s Johnem-- 69 00:04:53,010 --> 00:04:54,480 -Jeffe. -Jeffe! 70 00:04:54,580 --> 00:04:56,980 ...od JandL Spotlight Vývoj 71 00:04:57,110 --> 00:05:00,320 a, uh, K.C. Jensen a... 72 00:05:00,420 --> 00:05:02,020 -Uh... [vzdychne] 73 00:05:02,150 --> 00:05:04,790 Dejte mu pokoj. Byli jsme u toho celou noc. 74 00:05:04,890 --> 00:05:06,690 -Všichni jsme vyčerpaní. -Máš pravdu. Máš pravdu. 75 00:05:06,820 --> 00:05:08,090 Prostě potřebuje zaznamenat přiznání 76 00:05:08,160 --> 00:05:09,860 a pak můžeme jít všichni domů a zdřímnout si. 77 00:05:09,960 --> 00:05:12,330 Jo. Víš jak udělat záznam, že? 78 00:05:12,930 --> 00:05:14,000 -Uh... -[Claire] Že? 79 00:05:14,100 --> 00:05:15,500 Jo, jo, jasně. Jasně. Fuj. 80 00:05:15,630 --> 00:05:16,830 [Xavier] Musíte mít jistotu. Dobře? 81 00:05:16,930 --> 00:05:18,940 Musíme mít dost vzít mému tátovi. 82 00:05:19,040 --> 00:05:20,170 [Claire si povzdechne] 83 00:05:20,300 --> 00:05:22,040 [zazvoní telefon] 84 00:05:22,610 --> 00:05:23,870 [vzdychne] Co chceš? 85 00:05:24,010 --> 00:05:26,810 Dobře, nezlobte se na mě. Snažím se ti pomoct. 86 00:05:26,880 --> 00:05:28,180 [Nicole] Pomozte mi jak? 87 00:05:28,280 --> 00:05:30,450 [vzdychne] No, jel jsem kolem 88 00:05:30,510 --> 00:05:31,980 a málem jsem narazil do Maddie 89 00:05:32,080 --> 00:05:34,520 kdo chodí ve tmě jako psychopat. 90 00:05:34,620 --> 00:05:36,390 Upřímně, něco na tom je špatně s ní. 91 00:05:36,490 --> 00:05:38,620 Je jako v transu nebo tak něco. 92 00:05:38,720 --> 00:05:40,960 Nemůžu ji ani dostat aby mi řekla, kde bydlí. 93 00:05:41,460 --> 00:05:43,060 Tak ji vezmu na pohotovost. 94 00:05:43,160 --> 00:05:44,490 Ne, nedělej to! 95 00:05:44,560 --> 00:05:47,630 Jen, prosím. Počkejte venku dokud se tam nedostaneme, dobře? 96 00:05:47,730 --> 00:05:49,430 [Livia] Dobře, dobře. Ahoj. 97 00:05:49,900 --> 00:05:51,800 [povzdechne si] Dobře. 98 00:05:51,900 --> 00:05:54,970 Xaviere, musíš jít teď do nemocnice 99 00:05:55,070 --> 00:05:56,840 a najít... ty-víte-koho, 100 00:05:56,910 --> 00:05:59,010 a Claire a já tu zůstaneme a vypořádat se s tím. 101 00:06:00,010 --> 00:06:01,950 -Jít! -Ó! Dobře. 102 00:06:04,910 --> 00:06:07,720 -Uh, zkus to znovu. -Jo, takže... 103 00:06:08,920 --> 00:06:11,760 [kvílení sirény] 104 00:06:18,900 --> 00:06:21,470 [šeptající hlasy] 105 00:06:28,240 --> 00:06:30,740 [šustění listů] 106 00:06:32,910 --> 00:06:34,180 [běžící kroky] 107 00:06:34,240 --> 00:06:35,240 [zalapání po dechu] 108 00:06:36,710 --> 00:06:39,250 -Svítání? -Jsem tak rád, že tě vidím. 109 00:06:39,350 --> 00:06:41,120 Taky tě rád vidím. 110 00:06:41,220 --> 00:06:43,690 Ale můžeš slez ode mě prosím? 111 00:06:44,920 --> 00:06:46,220 [Dawn] Dokázal jsi to! 112 00:06:46,620 --> 00:06:48,090 Měli jste průlom. 113 00:06:49,130 --> 00:06:50,690 Tady jsou dveře v našich jizvách vedou. 114 00:06:50,760 --> 00:06:52,800 Ano. Totální psychopat, co? 115 00:06:52,930 --> 00:06:54,430 Myslel jsem, že uvidíš nějaké perleťové brány nebo tak něco 116 00:06:54,530 --> 00:06:55,730 ale místo toho... 117 00:06:56,400 --> 00:06:58,200 je to jen spousta stromů. 118 00:06:58,270 --> 00:06:59,770 Je to přesně tak, jak řekl Shakespeare, 119 00:06:59,900 --> 00:07:02,740 „Všechno, co žije, musí zemřít procházející přírodou 120 00:07:02,840 --> 00:07:03,910 na věčnost." 121 00:07:03,970 --> 00:07:05,170 Svítá, soustřeď se. 122 00:07:05,270 --> 00:07:07,810 Můj přítel Simon. pamatuješ si ho? 123 00:07:08,550 --> 00:07:10,310 Ten chlap, který tě mohl vidět? 124 00:07:10,650 --> 00:07:12,150 Jasně, že si vzpomínám. 125 00:07:12,580 --> 00:07:15,180 Dawn, prosím, musíš mi ho pomoct najít. 126 00:07:15,280 --> 00:07:16,920 Ani se nepředpokládá být tady. 127 00:07:17,020 --> 00:07:18,050 Není ani mrtvý. 128 00:07:18,120 --> 00:07:19,660 Nemyslel jsem si, že někdy budu zase se uvidíme, 129 00:07:19,760 --> 00:07:21,490 hlavně že jsi to dokázal zpět do svého života. 130 00:07:21,960 --> 00:07:22,890 jak to víš? 131 00:07:22,960 --> 00:07:24,490 Janet. 132 00:07:25,760 --> 00:07:27,560 Jestli je tady Janet, tak možná... 133 00:07:27,960 --> 00:07:29,730 -Dawn, viděl jsi Wallyho? -Žádný. 134 00:07:29,800 --> 00:07:32,740 Musí tu být. Musí tu někde být. 135 00:07:35,270 --> 00:07:36,470 Pomohu ti, ale musíš vědět, 136 00:07:36,570 --> 00:07:38,940 toto místo není jako na co jsme zvyklí. 137 00:07:39,410 --> 00:07:41,440 To opravdu nejde hodně smyslu. 138 00:07:42,150 --> 00:07:44,680 Upřímně řečeno, v tomto okamžiku nikde ne. 139 00:07:47,320 --> 00:07:50,520 [hra "Perfect Dark" od Flyte] 140 00:07:59,400 --> 00:08:00,960 [Wally] Simone! 141 00:08:01,500 --> 00:08:04,400 * Červené dveře, zpět pro více 142 00:08:04,500 --> 00:08:08,500 * Po schodech dolů ona se toulá * 143 00:08:08,610 --> 00:08:11,210 *Prodává kouzla na závratě * 144 00:08:11,310 --> 00:08:14,780 *Dost na to, aby mě to dostalo pod * 145 00:08:14,840 --> 00:08:15,850 Simone! 146 00:08:15,980 --> 00:08:19,880 *Oči se skoro zavírají* 147 00:08:21,620 --> 00:08:26,620 *Čas už skoro vypršel* 148 00:08:27,220 --> 00:08:30,490 * Při nízkém Měsíci z ložnice * 149 00:08:30,560 --> 00:08:34,030 *Vytváření stínů* 150 00:08:34,130 --> 00:08:37,200 *V výpadku proudu Teď jsem v pasti * 151 00:08:37,300 --> 00:08:40,040 *Na ničem jiném nezáleží* 152 00:08:42,240 --> 00:08:46,040 [vokalizace] 153 00:08:57,720 --> 00:08:59,090 [Livia] Co se s ní děje? 154 00:08:59,520 --> 00:09:01,360 [Xavier] Uh, jen vyčerpání. 155 00:09:01,730 --> 00:09:03,860 Už nějakou dobu takhle chodí. 156 00:09:04,560 --> 00:09:05,960 Právo. Uh... 157 00:09:06,060 --> 00:09:08,230 No, doufám, že se cítí lépe. 158 00:09:10,830 --> 00:09:12,470 Hej, Livie? 159 00:09:15,340 --> 00:09:18,440 Děkuji, že jsi ji vyzvedl a přivedl ji sem. 160 00:09:19,040 --> 00:09:20,110 Kdo ví, co by se stalo 161 00:09:20,240 --> 00:09:21,810 kdybys nebyl venku dnes ráno. 162 00:09:23,550 --> 00:09:24,950 Měl jsem o čem přemýšlet. 163 00:09:28,580 --> 00:09:29,750 A, uh... 164 00:09:30,350 --> 00:09:31,720 nemusíš mi děkovat. 165 00:09:32,590 --> 00:09:34,260 Bylo to správné. 166 00:09:34,890 --> 00:09:37,330 Navzdory tomu, co můžeš mysli na mě, 167 00:09:38,590 --> 00:09:40,030 Záleží mi na tom. 168 00:09:41,400 --> 00:09:44,600 [nezřetelné brblání v dálce] 169 00:09:52,110 --> 00:09:53,780 [Dave] Už se to stalo? 170 00:09:53,880 --> 00:09:55,440 Jo, párkrát. 171 00:09:55,780 --> 00:09:57,180 Ale nikdy ne tak dlouho. 172 00:09:58,110 --> 00:09:59,320 [nepříjemná hudba hraje] 173 00:09:59,420 --> 00:10:03,690 Oh! A nikdy nebyla dost aktivní. 174 00:10:03,790 --> 00:10:06,220 Je to vždy, když má ale ty vize. 175 00:10:06,590 --> 00:10:07,960 [Dave si povzdechne] Sakra. 176 00:10:08,460 --> 00:10:09,990 Myslím, že potřebujeme aby se udržela v pohybu. 177 00:10:10,130 --> 00:10:10,890 Proč? 178 00:10:10,960 --> 00:10:12,800 Pokud se někdo může dostat dovnitř 179 00:10:12,930 --> 00:10:14,260 pod narkózou, 180 00:10:14,360 --> 00:10:15,800 no, tak to hádám 181 00:10:15,900 --> 00:10:18,270 ať už je to cokoliv také ji činí zranitelnou. 182 00:10:18,370 --> 00:10:20,070 [vydechne] Dobře. 183 00:10:20,170 --> 00:10:21,540 [nervózně] Ahoj. 184 00:10:22,810 --> 00:10:24,270 Musíme jí dát kmotra. 185 00:10:24,370 --> 00:10:26,240 -Co? -Víte, v Kmotrovi 186 00:10:26,310 --> 00:10:27,780 když se mají stěhovat Vito Corleone 187 00:10:27,840 --> 00:10:29,980 kolem nemocnice aby nebyl zavražděn? 188 00:10:30,080 --> 00:10:31,610 Neviděl jsi Kmotra, máš? 189 00:10:31,720 --> 00:10:32,720 Ne. 190 00:10:33,180 --> 00:10:34,250 [vzdychne] 191 00:10:34,680 --> 00:10:36,250 - Veďte cestu. -Jo. 192 00:10:37,790 --> 00:10:38,790 Opatrně. 193 00:10:38,860 --> 00:10:40,490 Dobře. To je vše. 194 00:10:44,130 --> 00:10:46,100 Myslíš víkend u Bernieho. 195 00:10:47,530 --> 00:10:49,570 [Dave] Ne. -[Xavier se směje] 196 00:10:49,670 --> 00:10:52,070 [hraje napjatá hudba] 197 00:10:53,100 --> 00:10:54,370 -Ach! Je tady. -Co? 198 00:10:54,470 --> 00:10:56,470 Dobře. prostě... Pamatujte, že máme všechny důkazy. 199 00:10:56,540 --> 00:10:58,670 Zůstaň v klidu a ona nemůže dostat se z toho ven. Jít! 200 00:10:58,810 --> 00:11:00,080 Počkat, počkat, počkat! 201 00:11:01,210 --> 00:11:02,880 Ach, Dr. Hunter-Price. 202 00:11:03,210 --> 00:11:06,280 Mám skvělou záležitost je důležité s vámi diskutovat. 203 00:11:06,350 --> 00:11:08,680 [hraje napjatá hudba] 204 00:11:09,320 --> 00:11:10,790 Jdi mi z cesty! 205 00:11:10,850 --> 00:11:13,120 Dnes dostanu, co chci. 206 00:11:14,320 --> 00:11:16,460 [nezřetelné tlachání] 207 00:11:18,260 --> 00:11:20,430 [napjatá hudba pokračuje] 208 00:11:39,520 --> 00:11:40,920 [zlověstné žihadlo] 209 00:11:41,020 --> 00:11:43,220 [Dawn] Opravdu to cítím jako město duchů tady. 210 00:11:43,350 --> 00:11:45,790 Vidíme jiné lidi, ale ne tak často. 211 00:11:45,890 --> 00:11:49,030 [Maddie] Dawn, možná jsem viděl někdo velmi špatný 212 00:11:49,090 --> 00:11:50,260 vezměte dveře na toto místo. 213 00:11:50,360 --> 00:11:52,100 [Dawn] Hledají i pro Simona? 214 00:11:52,200 --> 00:11:54,100 Co vás nutí přemýšlet je vůbec tady? 215 00:11:55,460 --> 00:11:57,530 Janet tomu říká minulost Ley Lines. 216 00:11:58,230 --> 00:11:59,870 Říkám jim cesty duchů. 217 00:12:02,040 --> 00:12:02,940 Simone. 218 00:12:03,070 --> 00:12:05,240 [šeptající hlasy] 219 00:12:12,050 --> 00:12:14,850 [hraje tmavá hudba] 220 00:12:18,750 --> 00:12:21,930 [hraje znepokojivá hudba] 221 00:12:24,060 --> 00:12:26,600 [šeptající hlasy] 222 00:12:31,940 --> 00:12:34,140 [zkreslený šepot] 223 00:12:38,310 --> 00:12:41,110 [hraje zlověstná hudba] 224 00:12:46,050 --> 00:12:47,680 [lapá po dechu, nervózně dýchá] 225 00:12:50,550 --> 00:12:51,720 Simone? 226 00:12:53,960 --> 00:12:55,620 kdo jsi? 227 00:12:58,430 --> 00:12:59,630 jak se tu máš? 228 00:13:03,630 --> 00:13:04,930 Hurá, čau. 229 00:13:06,670 --> 00:13:07,840 To jsem já. 230 00:13:10,140 --> 00:13:10,940 To je Janet. 231 00:13:11,010 --> 00:13:13,980 [hraje znepokojivá hudba] 232 00:13:19,080 --> 00:13:21,120 [Simon křičí] -Simone, ne! Počkejte! 233 00:13:21,720 --> 00:13:23,590 Simone! Počkejte! 234 00:13:24,150 --> 00:13:27,360 [hraje zlověstná hudba] 235 00:13:29,160 --> 00:13:31,930 [nezřetelné tlachání] 236 00:13:32,030 --> 00:13:34,300 -Je v bezpečí? -Jo, zatím. 237 00:13:34,360 --> 00:13:37,700 Teda, říká Xavier je z toho venku, ale je v pořádku. 238 00:13:37,830 --> 00:13:40,200 [nezřetelné tlachání] 239 00:13:40,670 --> 00:13:43,070 Um, řekl, že si to nechá oko na ni. 240 00:13:43,840 --> 00:13:45,910 Dobře, dobře. Dobrý. 241 00:13:46,010 --> 00:13:47,410 Teď se můžeme jen soustředit na ničení 242 00:13:47,510 --> 00:13:50,010 zlá čarodějnice ze západního Wisconsinu. 243 00:13:54,480 --> 00:13:58,520 A prostě to udělej, třeba tady přede všemi? 244 00:13:58,620 --> 00:14:00,620 Jo. Chci říct, jaká jiná volba máme? 245 00:14:00,690 --> 00:14:03,090 Nemůžeme dostat Deb samotnou, nemůžeme to z ní dostat. 246 00:14:03,190 --> 00:14:04,530 Proč prostě neukázat účtenky 247 00:14:04,630 --> 00:14:06,660 a nechat soud veřejný názor rozhodnout? 248 00:14:06,760 --> 00:14:08,430 Právo. účtenky. 249 00:14:09,570 --> 00:14:11,170 [vzdychne] Tady. 250 00:14:12,300 --> 00:14:15,070 [hraje napínavá hudba] 251 00:14:18,510 --> 00:14:20,640 [šustění] 252 00:14:20,740 --> 00:14:21,810 [bručení] 253 00:14:21,950 --> 00:14:23,480 [kalhoty] 254 00:14:41,600 --> 00:14:44,170 [statické kolísání] 255 00:14:44,300 --> 00:14:46,870 [zkreslené tlachání v rádiu] 256 00:14:48,970 --> 00:14:50,340 [statické rádio] 257 00:14:53,410 --> 00:14:56,380 [DJ v rádiu] Jste naladěni na 98,9, 258 00:14:56,510 --> 00:14:59,020 Řeka Split nejrockingovější stanice. 259 00:14:59,120 --> 00:15:00,350 Tento další jde do... 260 00:15:00,480 --> 00:15:01,680 [žena] Ahoj, Wally! -...hrdina našeho rodného města, 261 00:15:01,780 --> 00:15:03,020 Wally Clark, 262 00:15:03,120 --> 00:15:05,790 kdo právě včera večer vedl Split High River 263 00:15:05,890 --> 00:15:07,890 do krajského přeboru. 264 00:15:08,020 --> 00:15:09,690 Jdeme, ďáblové! 265 00:15:09,790 --> 00:15:13,360 * Zatřes to, zatřes to zatřes to, zatřes s tím * 266 00:15:13,460 --> 00:15:15,600 [muž] Wally, ahoj! Gratuluji ke hře! 267 00:15:15,700 --> 00:15:18,330 * Zatřes to, zatřes to Zatřes to * 268 00:15:18,430 --> 00:15:21,000 * City beat! Zatřes s tím, zatřes s tím * 269 00:15:21,100 --> 00:15:22,470 *Zatřes to, zatřes s tím * 270 00:15:22,540 --> 00:15:24,710 [studenti nezřetelně klábosí] 271 00:15:24,810 --> 00:15:26,710 -[zvyšuje hlasitost] -* Když slunce zapadá * 272 00:15:26,810 --> 00:15:27,980 *Je čas na rock* 273 00:15:28,080 --> 00:15:29,910 * A všichni jsou venku na nohou * 274 00:15:30,050 --> 00:15:32,320 * Pak jejich stepping 'v čase na nejnovější melodie * 275 00:15:32,380 --> 00:15:34,380 * A třesou se do rytmu města * 276 00:15:34,480 --> 00:15:36,050 [rocková píseň se slabě ozývá] 277 00:15:36,990 --> 00:15:38,220 Slyšíš to? 278 00:15:40,220 --> 00:15:41,390 Ach jo. 279 00:15:42,290 --> 00:15:44,460 "Uh-oh"? "Uh-oh" co? 280 00:15:44,560 --> 00:15:45,960 To je špatný zvuk. 281 00:15:46,430 --> 00:15:47,600 Někdo se zasekl. 282 00:15:48,400 --> 00:15:50,900 Zaseknutý? Zaseknutý kde? 283 00:15:51,800 --> 00:15:53,770 *Zatřes to, zatřes s tím * 284 00:15:53,870 --> 00:15:55,570 *Zatřes to, zatřes s tím * 285 00:15:55,670 --> 00:15:56,710 [student 1] Wally! 286 00:15:57,070 --> 00:15:58,370 [student 2] Vypadá to dobře, Wally! 287 00:15:58,440 --> 00:15:59,940 [student 3] Jé, Wally! jak to jde? 288 00:16:00,410 --> 00:16:02,310 -[student 4] Ahoj, Wally! -Hej! 289 00:16:02,750 --> 00:16:04,150 [student 5] Jak se vede, Wally? 290 00:16:04,250 --> 00:16:05,410 *Zatřes to* 291 00:16:05,510 --> 00:16:06,850 [student 6] Bože můj! To je Wally! 292 00:16:07,250 --> 00:16:08,620 Wallstere! 293 00:16:08,750 --> 00:16:10,050 -Ooh! -Clark Man! 294 00:16:10,150 --> 00:16:11,190 Clark Mistře! 295 00:16:11,290 --> 00:16:12,620 -Ach! -Jo! 296 00:16:12,720 --> 00:16:14,220 [nezřetelné tlachání] 297 00:16:14,290 --> 00:16:17,260 Jsi v pořádku, brácho? Vypadáš jako zvedneš se. 298 00:16:17,360 --> 00:16:18,430 Měl jsem jen obavy o něčem, 299 00:16:18,530 --> 00:16:19,660 ale úplně jsem zapomněl co to bylo. 300 00:16:19,760 --> 00:16:21,700 [smích] Hej, brácho! 301 00:16:21,800 --> 00:16:23,230 Myslel jsem, že budeme nejprve přeskočit 302 00:16:23,300 --> 00:16:24,670 rozdrtit nějaké Slurpees! 303 00:16:24,770 --> 00:16:26,040 -[vydává zvuk úderů] [smích] 304 00:16:26,100 --> 00:16:27,570 -Dobře, vypadněte odtud! -Dobře. 305 00:16:27,640 --> 00:16:28,970 [Maddie] Wally? 306 00:16:29,370 --> 00:16:30,640 [rocková hudba mizí] 307 00:16:34,280 --> 00:16:37,410 ["Jaký život" od Rachel Chinouriri hraje] 308 00:16:42,290 --> 00:16:45,050 Ne! Žádný! Neztraťte se tam! 309 00:16:45,150 --> 00:16:46,620 Musíš ven. 310 00:16:51,960 --> 00:16:55,800 *Když mě držíš v měsíčním světle * 311 00:16:56,570 --> 00:16:59,000 Wally, vrať se! 312 00:16:59,670 --> 00:17:01,000 Teď se vrať! 313 00:17:02,970 --> 00:17:06,340 *Začínám věřit že by to mohlo být * 314 00:17:06,480 --> 00:17:08,140 [těžce dýchá] 315 00:17:08,740 --> 00:17:12,250 * Něco víc než jen sen * 316 00:17:13,120 --> 00:17:15,450 *Jaký život* 317 00:17:15,820 --> 00:17:18,120 * Jaký život 318 00:17:18,590 --> 00:17:23,790 * Jsi jediná půda, kterou potřebuji pod mýma nohama * 319 00:17:24,330 --> 00:17:27,060 *Jaký život* 320 00:17:27,160 --> 00:17:29,770 *Jaký život* 321 00:17:29,830 --> 00:17:31,930 *Jsi jediné místo* 322 00:17:32,000 --> 00:17:34,870 *Nikdy nechci odejít* 323 00:17:35,000 --> 00:17:37,870 *Kamkoli půjdeš* 324 00:17:40,410 --> 00:17:45,350 * Je kdekoli budu, ano * 325 00:17:46,280 --> 00:17:49,120 *Kamkoli půjdeš* 326 00:17:51,790 --> 00:17:54,890 * Je kdekoli budu * 327 00:18:03,770 --> 00:18:05,470 [Dawn se chichotá] 328 00:18:06,030 --> 00:18:07,570 Věděl jsem, že vy dva jste kus. 329 00:18:07,700 --> 00:18:09,740 [zhasnutí písně] 330 00:18:10,710 --> 00:18:11,510 Ou! 331 00:18:11,570 --> 00:18:12,740 co tady děláš? 332 00:18:12,880 --> 00:18:13,880 No, přišel jsem sem najít Simona, 333 00:18:13,980 --> 00:18:15,140 ale nikdy za milion let 334 00:18:15,210 --> 00:18:16,410 Myslel jsem, že tě najdu první. 335 00:18:16,550 --> 00:18:18,110 Co to sakra bylo? 336 00:18:20,180 --> 00:18:23,650 Měl jsem to říct dřív. Vždy se držte dál od zrcadel. 337 00:18:24,520 --> 00:18:26,590 A nepřekračujte řeku. 338 00:18:27,860 --> 00:18:29,730 Pokud nechcete vrátit se. 339 00:18:34,500 --> 00:18:35,660 Máš své dveře? 340 00:18:36,730 --> 00:18:40,270 Až do včerejška, opravdu neplánoval to vzít. 341 00:18:41,740 --> 00:18:43,110 Ale musel jsem to zkusit. 342 00:18:52,950 --> 00:18:55,150 [Janet] Můžeš přestat na vteřinu? 343 00:18:56,920 --> 00:18:59,150 Cokoli hledáš, možná pomůžu. 344 00:19:00,060 --> 00:19:00,990 Li... 345 00:19:01,490 --> 00:19:04,490 Když mi to řekneš co hledáte. já... 346 00:19:06,930 --> 00:19:08,000 víš? 347 00:19:09,730 --> 00:19:10,970 Víš co? 348 00:19:14,940 --> 00:19:16,170 kdo jsem. 349 00:19:17,170 --> 00:19:19,340 víš kdo jsem? 350 00:19:20,480 --> 00:19:21,840 Samozřejmě, že ano. 351 00:19:23,180 --> 00:19:26,150 Copak... ne? 352 00:19:30,490 --> 00:19:31,590 Simone? 353 00:19:32,660 --> 00:19:33,990 Počkejte prosím! 354 00:19:35,560 --> 00:19:37,930 Jdeme dál na speciální položku číslo jedna. 355 00:19:38,030 --> 00:19:39,800 Schválení dvou nových zařízení přívěsy 356 00:19:39,930 --> 00:19:42,630 pro Horace Mann Middle Školní atletický tým. 357 00:19:42,730 --> 00:19:44,130 Teď vím, že jsme všichni nedočkaví 358 00:19:44,230 --> 00:19:48,100 diskutovat o výšině řeky Split návrh na demolici, 359 00:19:48,170 --> 00:19:50,110 ale měj to s námi zatímco oslovujeme 360 00:19:50,170 --> 00:19:53,240 -Nejprve pár dalších položek. [Deb] Oh, no tak! 361 00:19:57,710 --> 00:20:01,520 Opravdu potřebujeme spočinout na protokolu? 362 00:20:02,020 --> 00:20:05,620 Hlasujeme pro pokrok tady, lidi! 363 00:20:05,720 --> 00:20:06,860 Jdeme na to! 364 00:20:06,960 --> 00:20:08,690 [Nicole] Ne! Ještě nemůžeme hlasovat! 365 00:20:09,190 --> 00:20:11,360 Musíte nám dát šanci k obraně tohoto místa. 366 00:20:11,460 --> 00:20:13,300 -Nemůžeš nás přeskočit. -Mají pravdu. 367 00:20:13,360 --> 00:20:14,600 A co veřejný komentář? 368 00:20:14,700 --> 00:20:16,770 Sakra veřejný komentář! 369 00:20:16,870 --> 00:20:17,930 [zalapání po dechu] 370 00:20:18,030 --> 00:20:19,940 Máme velmi přesvědčivé argumentovat 371 00:20:20,040 --> 00:20:21,670 a spoustu otázek o tom, co plánujete 372 00:20:21,770 --> 00:20:23,970 co dělat s webem po demolici. 373 00:20:24,740 --> 00:20:27,710 A myslím, že máš zvláštní zájem o to. 374 00:20:27,840 --> 00:20:29,850 Dobře, Dr. Hunter-Priceová? 375 00:20:29,950 --> 00:20:31,250 [posměšky] 376 00:20:33,480 --> 00:20:34,680 [posměšný smích] 377 00:20:38,350 --> 00:20:40,460 [odkašle si] Samozřejmě. 378 00:20:40,560 --> 00:20:43,330 Rozhodně budeme pokračovat s veřejným komentářem 379 00:20:43,430 --> 00:20:45,290 jakmile skončíme s agendou. 380 00:20:45,390 --> 00:20:47,430 Chtěl bys jít první, mladá dáma? 381 00:20:48,560 --> 00:20:50,030 Teď, uh, rychlý přehled. 382 00:20:50,130 --> 00:20:52,300 Jsme rádi, že můžeme hlásit ty body programu... 383 00:20:52,400 --> 00:20:54,370 -[telefon vibruje] -...prošel jednomyslně 384 00:20:54,470 --> 00:20:56,040 v minulém týdnu slyšení výboru. 385 00:20:56,140 --> 00:20:57,710 Budeme posílat schválení náboru... 386 00:20:57,810 --> 00:20:58,770 Dobrý den? 387 00:20:58,870 --> 00:21:01,040 [Sandra] Nicole, jsi s Maddie? 388 00:21:01,840 --> 00:21:04,210 Vím, že schůzka je dnes ve škole, 389 00:21:04,350 --> 00:21:07,080 ale nebyla odpovídat na její volání. 390 00:21:07,220 --> 00:21:08,850 Začínám si dělat starosti. 391 00:21:09,990 --> 00:21:13,760 Um, ano, je dobrá. Ona-ona je jen, um... 392 00:21:15,560 --> 00:21:16,930 Nicole, jen to řekni. 393 00:21:17,030 --> 00:21:18,430 Maddie a já včera večer mluvil, 394 00:21:18,530 --> 00:21:20,160 a všechno mi řekla. 395 00:21:20,900 --> 00:21:22,100 Znám pravdu. 396 00:21:22,200 --> 00:21:24,600 [hraje napjatá hudba] 397 00:21:27,570 --> 00:21:31,940 [vzdychne] Je v pořádku, ale je v nemocnici. 398 00:21:32,780 --> 00:21:34,180 S jejím otcem. 399 00:21:36,650 --> 00:21:37,580 [zhluboka vydechne] 400 00:21:37,710 --> 00:21:39,010 [člen představenstva] Mladá dámo, 401 00:21:39,080 --> 00:21:40,780 jsme připraveni na váš komentář. 402 00:21:47,920 --> 00:21:50,190 -Um... Dobře. -[mikrofonní zpětná vazba] 403 00:21:50,290 --> 00:21:51,360 Uh... 404 00:21:51,460 --> 00:21:52,600 Vlastně jsem nemyslel 405 00:21:52,700 --> 00:21:54,530 Dnes bych mluvil, 406 00:21:54,630 --> 00:21:55,900 ale... [vzdychne] 407 00:21:57,570 --> 00:21:58,500 Zašroubujte to. 408 00:21:58,600 --> 00:21:59,940 Pravda je, že nic z toho 409 00:22:00,070 --> 00:22:01,470 byl někdy o nová škola, ano? 410 00:22:01,570 --> 00:22:03,710 Nejde o lepší počítače, nebo více místa, 411 00:22:03,810 --> 00:22:07,140 nebo nové příležitosti pro studenty Split River. 412 00:22:07,240 --> 00:22:09,480 Tohle je o chamtivosti a korupce 413 00:22:09,580 --> 00:22:11,610 a nekonečný koloběh keců 414 00:22:11,710 --> 00:22:14,380 že konečně dáváme konec dneška. 415 00:22:14,820 --> 00:22:16,350 [žena] Přesně tak! 416 00:22:22,320 --> 00:22:23,790 [lidé šeptají] 417 00:22:23,890 --> 00:22:24,960 [vzdychne] 418 00:22:25,590 --> 00:22:26,960 [hraje napjatá hudba] 419 00:22:33,300 --> 00:22:36,170 Máme důkaz že náš superintendent, 420 00:22:36,270 --> 00:22:37,940 Dr. Hunter-Price, 421 00:22:38,010 --> 00:22:40,480 ničí školu pro její vlastní zisk. 422 00:22:40,580 --> 00:22:42,110 -[mumlání] -A tady se říká, 423 00:22:42,210 --> 00:22:43,510 -vydělává obrovský zisk... -Věděl jsem to. 424 00:22:43,610 --> 00:22:45,380 ...jestli to dokáže tato demolice. 425 00:22:46,450 --> 00:22:49,320 [hraje napínavá hudba] 426 00:22:51,690 --> 00:22:53,620 Počkejte. kam šla? 427 00:22:53,720 --> 00:22:55,520 [nezřetelné tlachání] 428 00:22:55,620 --> 00:22:57,330 [člen představenstva] Paní Priceová musela odejít. 429 00:22:57,460 --> 00:22:59,800 Pokračujme s veřejným komentářem, prosím. 430 00:22:59,860 --> 00:23:00,730 [dveře se zavírají] 431 00:23:00,830 --> 00:23:02,030 [Yuri] Promiň, řekni to znovu. 432 00:23:02,160 --> 00:23:04,000 Podívej, chci říct, právě máme hodně velké, 433 00:23:04,100 --> 00:23:05,530 velmi trapné zprávy, 434 00:23:05,670 --> 00:23:07,940 a já jen... Chci, abys to viděl 435 00:23:08,040 --> 00:23:11,840 zatímco já ano, stále řeším s nějakými těžkými pocity, 436 00:23:11,940 --> 00:23:15,480 Já... také dokážu rozpoznat že možná budete potřebovat prostor 437 00:23:15,580 --> 00:23:17,910 aby, víte, vyšilovat. 438 00:23:18,510 --> 00:23:20,080 Neděsím se, opravdu. 439 00:23:20,850 --> 00:23:22,820 Jo... Ne, a já to vidím. 440 00:23:22,890 --> 00:23:24,550 A to je jako úplně v pohodě. 441 00:23:24,650 --> 00:23:27,390 Ale můžeš... jestli chceš. 442 00:23:27,490 --> 00:23:31,060 Já... chci být tady pro tebe, jestli je to... 443 00:23:31,190 --> 00:23:33,000 jestli je to něco které potřebujete. 444 00:23:41,570 --> 00:23:43,670 Vím, že jsem řekl že to, jak věci cítíš 445 00:23:43,770 --> 00:23:45,040 někdy mě nutí cítit... 446 00:23:45,110 --> 00:23:46,410 Udušený. 447 00:23:47,580 --> 00:23:49,340 Nejsem naštvaný. Jen přenáším. 448 00:23:50,210 --> 00:23:53,420 [směje se] Snažím se je to, co říkám. 449 00:23:58,750 --> 00:24:01,620 Můžeme se rychle dohodnout jen, ehm... 450 00:24:02,260 --> 00:24:04,160 právě teď opravdu rychle si navzájem slíbit 451 00:24:04,260 --> 00:24:07,400 že pokud zmizíme do stavu zapomnění 452 00:24:07,460 --> 00:24:11,570 a-a ztrácíme schopnost komunikovat pomocí slov... 453 00:24:12,070 --> 00:24:13,340 ano? 454 00:24:14,770 --> 00:24:16,610 ...můžeme se ještě držet za ruce někdy? 455 00:24:19,110 --> 00:24:21,440 Napadá mě pár dalších věcí, které můžeme dělat 456 00:24:21,540 --> 00:24:24,310 - to nebude vyžadovat slova. -[tiše se směje] 457 00:24:26,880 --> 00:24:28,180 [čichne] 458 00:24:29,450 --> 00:24:31,020 Páni! Dobře. 459 00:24:32,050 --> 00:24:34,320 Ne. Promiň, já jen... 460 00:24:35,420 --> 00:24:36,590 Cítíš to? 461 00:24:37,260 --> 00:24:40,400 [hraje děsivá hudba] 462 00:24:41,630 --> 00:24:43,100 Voní to jako... 463 00:24:49,570 --> 00:24:51,170 Benzín? jsi si jistý? Necítil jsem skoro nic. 464 00:24:51,310 --> 00:24:52,810 Jo, jsem si jistý ale proč by někdo 465 00:24:52,910 --> 00:24:54,110 vzít plyn z protiatomového krytu? 466 00:24:54,180 --> 00:24:55,480 Nevyprší benzín? 467 00:24:55,580 --> 00:24:57,510 Možná správce areálu plynuje sekačku na trávu. 468 00:24:57,650 --> 00:24:59,150 Je tam milion věcí které potřebují plyn... 469 00:24:59,250 --> 00:25:00,450 Musíme najít Rhondu a Quinn. 470 00:25:00,550 --> 00:25:01,450 Musíme jim říct... 471 00:25:01,520 --> 00:25:02,990 Sledujte, kam jdete! 472 00:25:03,350 --> 00:25:05,750 Viděla... nás právě? 473 00:25:07,890 --> 00:25:11,090 [hraje znepokojivá hudba] 474 00:25:18,530 --> 00:25:21,840 [hraje zlověstná hudba] 475 00:25:31,950 --> 00:25:34,220 [nezřetelné brblání v dálce] 476 00:25:42,730 --> 00:25:45,830 Dobře, pojďme dolů do kavárny. 477 00:25:45,890 --> 00:25:48,400 Oběd skončil, takže bude většinou prázdný. 478 00:25:51,970 --> 00:25:53,100 Co se to sakra děje? 479 00:25:53,200 --> 00:25:54,670 Nepanikař, dobře? 480 00:25:54,740 --> 00:25:55,870 Co se děje, Xaviere? 481 00:25:55,970 --> 00:25:58,040 [Xavier] Nemohu to vysvětlit právě teď. 482 00:25:58,140 --> 00:26:00,810 -Uh, ona-- -[Sandra] Řekla mi to. 483 00:26:01,210 --> 00:26:04,710 Řekla mi o škole, a její tělo a její otec, 484 00:26:04,850 --> 00:26:06,350 tak mi řekni pravdu. 485 00:26:06,410 --> 00:26:07,580 co se s ní děje? 486 00:26:07,720 --> 00:26:09,050 [Xavier] Je v pořádku. 487 00:26:09,550 --> 00:26:12,250 Je v bezpečí. myslíme si. 488 00:26:13,220 --> 00:26:14,120 My? 489 00:26:16,060 --> 00:26:17,690 Ano, my. 490 00:26:19,060 --> 00:26:21,260 [hraje napjatá hudba] 491 00:26:22,800 --> 00:26:23,930 Oh. 492 00:26:25,130 --> 00:26:26,100 Ó. 493 00:26:26,200 --> 00:26:28,400 [hraje něžná hudba] 494 00:26:30,840 --> 00:26:31,870 Dave? 495 00:26:31,940 --> 00:26:33,080 [zhluboka vydechne] 496 00:26:36,910 --> 00:26:38,780 Řekla vám o vizích? 497 00:26:39,250 --> 00:26:40,080 Právo? 498 00:26:40,750 --> 00:26:42,620 Myslíme si, že je v pasti uvnitř jednoho z nich. 499 00:26:42,720 --> 00:26:44,220 Už nějakou dobu takhle chodí. 500 00:26:45,120 --> 00:26:47,520 [Dave si povzdechne] Musí být něco, co můžeme udělat. 501 00:26:47,890 --> 00:26:50,790 Možná zašla příliš daleko do jedné z těch vizí, 502 00:26:50,890 --> 00:26:51,990 a, ehm... 503 00:26:55,760 --> 00:26:57,130 Dveře. 504 00:26:58,300 --> 00:27:01,270 Pořád viděla a-dveře tam. 505 00:27:01,400 --> 00:27:03,110 Možná to vzala. 506 00:27:05,610 --> 00:27:06,740 Najděte ji. 507 00:27:07,940 --> 00:27:09,850 Jdi najít naši dívku. 508 00:27:13,580 --> 00:27:15,280 Vím, co mám dělat. 509 00:27:18,550 --> 00:27:20,460 Řekni jí to Přivedu ji zpět. 510 00:27:20,590 --> 00:27:23,290 [hraje napínavá hudba] 511 00:27:23,430 --> 00:27:24,590 [klapne] 512 00:27:25,960 --> 00:27:27,430 Podívej, vím, co jsme viděli, dobře? 513 00:27:27,500 --> 00:27:30,130 Ta neznačková Elvira, podívala se přímo na nás. 514 00:27:30,230 --> 00:27:32,800 Mluvila s námi. Měla ten prsten. 515 00:27:32,900 --> 00:27:33,940 To by ale znamenalo, že... 516 00:27:34,040 --> 00:27:36,170 Je to Van Heidt. 517 00:27:37,810 --> 00:27:40,880 Ať je to kdokoli, jsou si nás nyní velmi dobře vědomi. 518 00:27:42,750 --> 00:27:44,980 [Quinn] Co dělá? 519 00:27:45,080 --> 00:27:46,410 Ó, milý Ježíši. 520 00:27:46,510 --> 00:27:47,850 [hraje hrozivá hudba] 521 00:27:47,980 --> 00:27:49,120 [všichni] Oh! 522 00:27:49,180 --> 00:27:51,220 Um... Počkat, počkat, počkat. 523 00:27:51,320 --> 00:27:54,220 Já-nejsem jídelna vpravo dole... 524 00:27:55,620 --> 00:27:57,690 [hraje napjatá hudba] 525 00:27:57,790 --> 00:27:58,990 [Yuri] Ach můj bože! 526 00:27:59,390 --> 00:28:00,630 Knihovna. 527 00:28:02,830 --> 00:28:05,270 [člen představenstva] Dobře, slyšeli jsme od opozice. 528 00:28:05,330 --> 00:28:06,870 Nyní dáme těm pro 529 00:28:07,000 --> 00:28:10,170 o demolici střední školy příležitost promluvit. 530 00:28:12,310 --> 00:28:14,880 [hraje napjatá hudba] 531 00:28:15,510 --> 00:28:16,340 [cinkání] 532 00:28:16,480 --> 00:28:17,380 [chrastí zámek] 533 00:28:17,850 --> 00:28:19,080 Zkontroluji boční vchod. 534 00:28:22,950 --> 00:28:24,620 [Quinn zadýchaný] 535 00:28:25,150 --> 00:28:26,350 Proč by to Van Heidt dělal? 536 00:28:26,490 --> 00:28:27,820 [Quinn] Vypadněte odtamtud! 537 00:28:27,920 --> 00:28:29,860 -Musíte zavolat policii! -Neslyší nás. 538 00:28:29,990 --> 00:28:31,530 -Nemůžeme nic dělat. -Van Heidt právě zamkl 539 00:28:31,630 --> 00:28:33,100 každý člověk, který mohl zastavit demoliční plán 540 00:28:33,200 --> 00:28:35,630 - v krabičce. -A škola je zničená... 541 00:28:35,700 --> 00:28:37,300 Nebudeme schopni aby je také zastavil. 542 00:28:37,370 --> 00:28:38,570 Budeme zapomenuti. 543 00:28:38,670 --> 00:28:39,870 A konečně bude mít půdu 544 00:28:39,970 --> 00:28:41,900 byl tak zoufalý před všemi těmi lety. 545 00:28:42,000 --> 00:28:42,970 Všechny jsou zamčené. 546 00:28:43,040 --> 00:28:44,770 [vzdychne] -Nemůžeme je ani varovat. 547 00:28:47,340 --> 00:28:48,340 ano... 548 00:28:49,240 --> 00:28:51,110 Můžeme. Můžeme. 549 00:28:53,880 --> 00:28:55,180 Můžeme je varovat. 550 00:28:55,250 --> 00:28:56,850 Musíme jen projít bazén v jizvě. 551 00:28:56,950 --> 00:28:58,920 Budeme vidět dost dlouho říct jim, aby zavolali pomoc. 552 00:28:59,050 --> 00:29:00,320 Určitě nás to vezme do knihovny? 553 00:29:00,390 --> 00:29:02,590 -Vše, co můžeme udělat, je doufat. -Co bychom měli dělat? 554 00:29:02,690 --> 00:29:05,030 Podívejte se, jestli najdete cestu zastavit oheň, byť jen nakrátko. 555 00:29:05,090 --> 00:29:06,090 A když nemůžeme? 556 00:29:07,530 --> 00:29:09,330 Pak ji zkuste zpomalit. 557 00:29:12,330 --> 00:29:14,170 [klepání kovu] 558 00:29:15,570 --> 00:29:19,610 [šíleně se směje] 559 00:29:26,610 --> 00:29:28,950 [Janet, vzdáleně] Simone, vypadni odtamtud! 560 00:29:29,450 --> 00:29:30,650 [Janet mluví slabě] 561 00:29:30,750 --> 00:29:31,850 Simone? 562 00:29:32,960 --> 00:29:34,590 [Janet] Simone, prosím! 563 00:29:35,790 --> 00:29:38,330 -Prosím, Simone! -Janet! Simone! 564 00:29:39,730 --> 00:29:40,830 Wally? 565 00:29:41,530 --> 00:29:42,700 Maddie? 566 00:29:43,130 --> 00:29:44,770 To je nemožné. To by nemělo být možné. 567 00:29:45,800 --> 00:29:47,070 Našel jsi ho. 568 00:29:47,600 --> 00:29:49,540 Ano, ale něco je velmi špatně. 569 00:29:49,600 --> 00:29:51,070 Je to jako zapomíná na věci. 570 00:29:51,140 --> 00:29:53,340 On si mě nepamatuje, pořád se mě ptá, kdo je. 571 00:29:55,340 --> 00:29:56,480 [Maddie] Simone? 572 00:29:57,810 --> 00:30:00,220 Simone, prosím, podívej se na mě. 573 00:30:02,320 --> 00:30:03,520 kdo to je? 574 00:30:07,120 --> 00:30:09,320 [šeptající hlasy] 575 00:30:09,820 --> 00:30:11,130 Simonova matka. 576 00:30:14,300 --> 00:30:15,460 Simone. 577 00:30:24,010 --> 00:30:25,470 víš kdo jsem? 578 00:30:28,140 --> 00:30:30,310 [hraje znepokojivá hudba] 579 00:30:35,020 --> 00:30:36,850 -Simon. -Ne, ne! 580 00:30:36,950 --> 00:30:39,120 Ne, Maddie, je to nebezpečné. 581 00:30:39,220 --> 00:30:40,320 [Maddie] Simone. 582 00:30:40,690 --> 00:30:41,660 Vím, že se cítíš ztracený, 583 00:30:41,760 --> 00:30:43,890 ale potřebuji tě vypadnout z toho. 584 00:30:44,660 --> 00:30:46,160 Poslouchej mě, Simone. 585 00:30:47,830 --> 00:30:49,460 Vy jste Simon Elroy. 586 00:30:50,170 --> 00:30:51,770 Jsem Maddie Nearsová. 587 00:30:53,300 --> 00:30:54,370 Podívejte. 588 00:30:55,470 --> 00:30:56,870 Zkuste si vzpomenout. 589 00:30:57,670 --> 00:30:59,010 Ne, přestaň! 590 00:31:01,310 --> 00:31:02,680 [nezřetelné tlachání v televizi] 591 00:31:02,810 --> 00:31:04,980 [muž v televizi] Oh, umí plavat jako ryba. 592 00:31:05,380 --> 00:31:07,380 [Wally] Maddie, co jsi-- -Nesahej na něj! 593 00:31:07,520 --> 00:31:09,020 -Proč ne? -Uh... 594 00:31:09,420 --> 00:31:11,190 Vstoupili do paměti. 595 00:31:11,320 --> 00:31:12,850 Jako to, co se stalo tobě zpátky v lese. 596 00:31:12,960 --> 00:31:14,990 Jako jizvy ve škole. 597 00:31:15,090 --> 00:31:17,860 Tady jsou odrazy. 598 00:31:17,960 --> 00:31:21,060 A místo toho, aby byl nucen do našich nočních můr... 599 00:31:21,160 --> 00:31:22,530 [Dawn] Uvidíme ty dobré věci. 600 00:31:22,660 --> 00:31:25,530 Bohužel je to tak tak snadné se dostat do pasti 601 00:31:25,630 --> 00:31:27,600 v dobrých vzpomínkách jako jsou ty špatné. 602 00:31:27,700 --> 00:31:29,570 Existuje způsob, jak prorazit. 603 00:31:29,670 --> 00:31:31,840 Lidé, které jsme ztratili nebo ty, které jsme nechali za sebou, 604 00:31:31,910 --> 00:31:35,280 mohou se k vám dostat, ale musíš poslouchat. 605 00:31:35,380 --> 00:31:36,910 [dramatický fňuk] 606 00:31:38,580 --> 00:31:40,020 [žena křičí v televizi] 607 00:31:40,080 --> 00:31:41,220 [v televizi hraje tmavá hudba] 608 00:31:41,350 --> 00:31:42,850 Miluji tento film. 609 00:31:42,950 --> 00:31:43,950 [vzlyky ženy] 610 00:31:45,220 --> 00:31:46,250 [křičí] 611 00:31:46,350 --> 00:31:48,460 [v televizi hraje dramatická hudba] 612 00:31:51,890 --> 00:31:52,930 já vím. 613 00:31:53,400 --> 00:31:55,230 Dobře, lidi už nejsou miminka, 614 00:31:55,330 --> 00:31:57,100 ale je to tvoje oblíbená noc roku, 615 00:31:57,200 --> 00:31:58,500 tak mě jen pobavte. 616 00:31:58,870 --> 00:32:01,870 - Nech mě udělat pár fotek. -Teď ne, mami. 617 00:32:03,270 --> 00:32:05,940 Dobře, dobře. Přestanu tě otravovat. 618 00:32:06,040 --> 00:32:09,080 Ale dám fotku před koncem noci. 619 00:32:11,280 --> 00:32:12,080 [Maddie si povzdechne] 620 00:32:12,180 --> 00:32:13,680 Chcete něco z toho? 621 00:32:13,780 --> 00:32:14,750 [Simon] Ne, jsem v pořádku. 622 00:32:14,880 --> 00:32:17,790 [tmavá, dramatická hudba hraje v televizi] 623 00:32:20,820 --> 00:32:21,860 [hudba se zastaví] 624 00:32:23,590 --> 00:32:25,130 [počmuchává] 625 00:32:28,930 --> 00:32:30,030 Maddie? 626 00:32:30,770 --> 00:32:31,870 To jsem já. 627 00:32:32,970 --> 00:32:34,640 Potřebuji, aby ses vrátil. 628 00:32:35,100 --> 00:32:36,600 Maddie? [hlasové ozvěny] 629 00:32:37,840 --> 00:32:39,870 [Sandra] Dělám Pochoutky z rýže Krispie! 630 00:32:39,940 --> 00:32:41,640 [dveře vrzají, otevírají se] 631 00:32:43,450 --> 00:32:45,280 [Sandrin hlas] Maddie, prosím. 632 00:32:46,280 --> 00:32:47,650 Prosím, vraťte se. 633 00:32:48,320 --> 00:32:49,780 [šeptá] Slyšíš to? 634 00:32:53,320 --> 00:32:54,490 Maminka? 635 00:32:54,590 --> 00:32:55,690 Jo, zlato? 636 00:32:57,630 --> 00:32:58,730 Nic. 637 00:33:01,430 --> 00:33:03,370 [v televizi hraje napjatá hudba] 638 00:33:03,730 --> 00:33:04,970 Oh. 639 00:33:05,070 --> 00:33:06,330 Je Halloween. 640 00:33:06,470 --> 00:33:08,240 Minulý rok jsme měli hororový filmový maraton. 641 00:33:08,670 --> 00:33:10,810 Chtěl jsi se dívat všechny klasiky. 642 00:33:13,780 --> 00:33:14,610 Dobře. 643 00:33:14,680 --> 00:33:16,440 Simone, to není skutečné. 644 00:33:16,510 --> 00:33:18,050 Musíme jít. 645 00:33:21,120 --> 00:33:23,550 *Zadrž v tom dech* 646 00:33:23,650 --> 00:33:25,990 [Wally] Maddie, prosím vrať se! 647 00:33:26,120 --> 00:33:28,220 * Cítit tlukot srdce * 648 00:33:28,660 --> 00:33:31,360 *Zamiluj se do toho* 649 00:33:32,160 --> 00:33:33,030 Maddie! 650 00:33:33,160 --> 00:33:35,360 *Pro vaše tělo* 651 00:33:35,830 --> 00:33:38,830 Simone? Musíš jít se mnou, Simone. 652 00:33:40,100 --> 00:33:41,840 * Cítit tlukot srdce * 653 00:33:41,940 --> 00:33:44,010 Musíme udělat teď nové vzpomínky. 654 00:33:44,640 --> 00:33:45,810 Připraveni? 655 00:33:47,710 --> 00:33:49,040 * Cítit tlukot srdce * 656 00:33:49,140 --> 00:33:50,510 [rozbití zrcadla] 657 00:33:51,010 --> 00:33:54,020 [oba lapali po dechu, lapali po dechu] 658 00:33:54,350 --> 00:33:55,180 Jsi v pořádku. 659 00:33:55,320 --> 00:33:57,050 Dobře. Jsme v pořádku. 660 00:33:57,550 --> 00:33:58,520 co se děje? 661 00:33:58,650 --> 00:34:00,920 [těžce dýchá] Poslouchej mě. 662 00:34:02,360 --> 00:34:03,960 Vy jste Simon Elroy. 663 00:34:04,060 --> 00:34:05,790 [těžce dýchá] -Pamatuj. 664 00:34:06,490 --> 00:34:08,960 [Maddie] Ztratil jsi sám sebe snaží se mě zachránit. 665 00:34:09,060 --> 00:34:10,060 Snaží se zachránit všechny. 666 00:34:10,200 --> 00:34:11,370 Simone, to je fakt! 667 00:34:11,470 --> 00:34:12,870 Nemohl jsi to vědět to vše beze mě. 668 00:34:12,970 --> 00:34:13,870 Simone! 669 00:34:13,970 --> 00:34:14,870 Ve chvíli, kdy ses narodil, 670 00:34:14,970 --> 00:34:16,440 dotkla se tě smrt. 671 00:34:16,800 --> 00:34:18,240 A to je těžká věc nést. 672 00:34:18,710 --> 00:34:20,310 Patříš zpátky do svého života. 673 00:34:20,410 --> 00:34:21,340 V našem životě. 674 00:34:21,440 --> 00:34:23,080 A nejraději bych zemřel 675 00:34:23,180 --> 00:34:24,480 než tě nechat se tu ztratit. 676 00:34:24,580 --> 00:34:26,050 Jsi její nejlepší přítel. 677 00:34:26,180 --> 00:34:28,220 [Maddie] Pojď domů vaší rodině, Simone. 678 00:34:28,350 --> 00:34:30,280 [hraje napínavá hudba] 679 00:34:31,220 --> 00:34:32,420 Pojď domů. 680 00:34:33,320 --> 00:34:34,290 ke mně. 681 00:34:36,660 --> 00:34:37,660 Maddie. 682 00:34:37,760 --> 00:34:39,160 [povzdech úlevy] 683 00:34:44,070 --> 00:34:45,570 [všichni povzdech] 684 00:34:49,070 --> 00:34:51,210 [nezřetelné tlachání] 685 00:35:00,110 --> 00:35:03,250 [hraje znepokojivá hudba] 686 00:35:11,260 --> 00:35:13,300 [zhluboka dýchá] 687 00:35:13,630 --> 00:35:15,160 [hudba deformuje] 688 00:35:22,800 --> 00:35:25,370 [hraje dramatická hudba] 689 00:35:25,440 --> 00:35:27,640 [nezřetelné brblání v dálce] 690 00:35:31,450 --> 00:35:32,650 [Charley] Tohle nefunguje. 691 00:35:32,750 --> 00:35:34,280 Když to uděláme, není to skutečná voda. 692 00:35:34,380 --> 00:35:36,380 -Zkoušejte dál. -Musíme si pospíšit. 693 00:35:36,450 --> 00:35:38,650 Bude se to šířit. Proč nejsou žádné spouštění alarmů? 694 00:35:38,750 --> 00:35:41,490 Kdy svět být tak laxní na požární bezpečnost? 695 00:35:41,590 --> 00:35:43,630 Počkejte, a co pravidlo resetování? 696 00:35:43,730 --> 00:35:44,790 Co? 697 00:35:45,790 --> 00:35:48,160 Možná, když přivezeme tyhle věci přes jizvu? 698 00:35:48,830 --> 00:35:51,130 Sakra. Myslíte? to by fakt mohlo fungovat? 699 00:35:51,230 --> 00:35:52,800 Funguje to takhle? 700 00:35:52,900 --> 00:35:54,440 [Yuri] Neuškodí to zkusit. 701 00:35:54,500 --> 00:35:56,200 [praskání ohně] 702 00:36:01,180 --> 00:36:02,140 [Pan Martin] Oh. 703 00:36:02,680 --> 00:36:05,450 Do prdele. Um, dobře, co budeme dělat? Prostě skočíme dovnitř? 704 00:36:05,550 --> 00:36:07,520 [Quinn] Bude to vůbec fungovat bez vody? 705 00:36:09,320 --> 00:36:10,690 [Pan. Martin] Ralphe? 706 00:36:11,650 --> 00:36:12,720 Ralphe? 707 00:36:15,020 --> 00:36:16,160 Ralphe, Ralphe! 708 00:36:16,260 --> 00:36:17,860 Ahoj. Um, poslouchej. 709 00:36:17,990 --> 00:36:19,860 Potřebuji vaši pomoc. my... 710 00:36:19,960 --> 00:36:21,860 Musíme se dostat do knihovny. 711 00:36:22,000 --> 00:36:22,830 děláš... 712 00:36:22,960 --> 00:36:24,570 Ne, ne, ne. Ralph. 713 00:36:27,540 --> 00:36:28,900 Můžete nám pomoci? 714 00:36:30,170 --> 00:36:31,970 Můžete nám pomoci? dostat se do knihovny? 715 00:36:36,710 --> 00:36:38,350 [tryskající voda] 716 00:36:47,720 --> 00:36:48,790 [Quinn] Plní se. 717 00:36:50,360 --> 00:36:51,330 Byl jsi to ty? 718 00:36:55,060 --> 00:36:56,160 Není to jizva? 719 00:36:57,000 --> 00:37:00,900 Poslal jsi nás do knihovny těchto posledních pár dní. 720 00:37:03,640 --> 00:37:05,170 Poslal jsi mě na autobusovou zastávku? 721 00:37:13,650 --> 00:37:15,150 Proč jsi mě tam poslal? 722 00:37:15,250 --> 00:37:16,250 Jak? 723 00:37:18,850 --> 00:37:20,190 [Joe] Zůstaň s ním zatímco dostanu pomoc. 724 00:37:20,290 --> 00:37:21,590 -[hlasová ozvěna] [hromové dunění] 725 00:37:21,690 --> 00:37:23,360 Nenech nic stalo se mu, Everette! 726 00:37:23,430 --> 00:37:25,390 [hlasové ozvěny] 727 00:37:27,760 --> 00:37:28,960 Trestáš mě? 728 00:37:29,800 --> 00:37:31,170 Za to, že tě nechal samotnou? 729 00:37:32,700 --> 00:37:33,840 Omlouvám se, Ralphe. 730 00:37:34,770 --> 00:37:36,900 je mi to moc líto. 731 00:37:37,710 --> 00:37:41,310 Nic lepšího jsem neznal. Byl jsem mladý, měl jsem strach. 732 00:37:42,680 --> 00:37:44,110 Byl jsem zbabělec. 733 00:37:49,220 --> 00:37:52,120 Věděl jsi něco špatného se to stalo v autobuse. 734 00:37:54,420 --> 00:37:57,060 Snažil jste se to... zastavit? 735 00:38:02,560 --> 00:38:04,830 Nechtěl vás být sám. 736 00:38:07,400 --> 00:38:09,470 Věděl, že někdo zemře. 737 00:38:10,470 --> 00:38:11,610 Dává to smysl. 738 00:38:11,940 --> 00:38:14,640 Nemohl to zastavit, ale mohl by nás varovat. 739 00:38:15,110 --> 00:38:17,080 A kvůli vám, pane Martine, 740 00:38:17,450 --> 00:38:18,780 nikdo z nás na Split River High 741 00:38:18,880 --> 00:38:20,780 musel vstoupit posmrtný život sám. 742 00:38:20,920 --> 00:38:22,320 Jo, ale Ralphe... 743 00:38:24,550 --> 00:38:25,820 Nechal jsem ho. 744 00:38:26,720 --> 00:38:28,990 Nechal jsem ho, aby se nechal chytit tím monstrem. 745 00:38:29,420 --> 00:38:33,360 A pak strávil skoro 90 let tady... 746 00:38:34,700 --> 00:38:36,000 sám sebou. 747 00:38:36,630 --> 00:38:39,070 [hraje hudba předtuchy] 748 00:38:41,070 --> 00:38:42,040 [zalapání po dechu] 749 00:38:42,400 --> 00:38:43,370 [zalapání po dechu] 750 00:38:45,240 --> 00:38:46,210 Ne. 751 00:38:52,650 --> 00:38:55,350 [hraje klidná, strašidelná hudba] 752 00:38:56,820 --> 00:38:58,520 Nebyl sám sebou. 753 00:39:04,590 --> 00:39:07,090 [hraje napjatá hudba] 754 00:39:10,800 --> 00:39:13,070 Dobře, uh, měli bychom na to šlápnout. 755 00:39:13,170 --> 00:39:14,970 Knihovna je přímo nad námi. 756 00:39:16,200 --> 00:39:17,870 Čau, Charley, proč se neudusíš... 757 00:39:18,010 --> 00:39:20,210 Teď ne, kámo. Teď ne. 758 00:39:23,810 --> 00:39:25,410 Počkej, cítíš to? 759 00:39:26,110 --> 00:39:26,850 Oh, ne. 760 00:39:27,310 --> 00:39:29,680 -Co? Voní to... -Řekl jsem, teď ne! 761 00:39:29,780 --> 00:39:30,820 Dobře? Ustupte! 762 00:39:31,850 --> 00:39:33,890 Já-jsem oheň prolomení jizev? 763 00:39:33,990 --> 00:39:35,690 Jako prolomení závoje? Je to vůbec možné? 764 00:39:35,820 --> 00:39:37,760 Možná nečekejme zjistit. 765 00:39:42,060 --> 00:39:45,270 Ralphe, prosím. Můžete nám pomoci? dostat se do knihovny? 766 00:39:49,800 --> 00:39:51,310 Nedělali si legraci o té „jediné cestě ven 767 00:39:51,370 --> 00:39:52,840 je přes“ věc, byli? 768 00:39:53,210 --> 00:39:54,810 [bručení] [Ralph křičí] 769 00:39:54,880 --> 00:39:55,980 [křičí] 770 00:39:56,040 --> 00:39:57,950 Je to z ohně ve škole? 771 00:39:58,050 --> 00:40:00,620 Se všemi traumaty tady dole v kombinaci s-- 772 00:40:00,720 --> 00:40:02,650 -Ralphe! -[křičí] 773 00:40:02,750 --> 00:40:05,250 -[řinčení trosek] -[sténá] 774 00:40:08,990 --> 00:40:10,060 Ralph. 775 00:40:12,230 --> 00:40:13,260 Pojď! 776 00:40:13,860 --> 00:40:14,660 Jít! 777 00:40:14,760 --> 00:40:15,560 Jdeš? 778 00:40:15,700 --> 00:40:17,230 Zůstávám se svým přítelem. 779 00:40:17,330 --> 00:40:19,000 -[křičí] -Jdi! 780 00:40:19,430 --> 00:40:21,800 [Rhonda] Jdi, jdi, jdi! -[řinčení trosek] 781 00:40:32,010 --> 00:40:33,720 [člen představenstva] Členové představenstva, prosím o odpověď 782 00:40:33,780 --> 00:40:35,120 k následujícímu pohybu 783 00:40:35,250 --> 00:40:37,250 -s "ano" nebo "ne." [vzdych] 784 00:40:37,380 --> 00:40:39,320 [Quinn a Rhonda lapali po dechu] 785 00:40:39,420 --> 00:40:42,420 Superintendent zapalte kavárnu! 786 00:40:42,520 --> 00:40:44,290 Všichni jste v nebezpečí! 787 00:40:47,230 --> 00:40:49,430 Okamžitě odsud vypadni! 788 00:40:49,530 --> 00:40:51,370 [lidé křičí] 789 00:40:51,430 --> 00:40:53,470 [hraje napjatá hudba] 790 00:40:53,600 --> 00:40:55,300 [volání] 791 00:40:56,270 --> 00:40:58,970 -[nezřetelné výkřiky] -[praská elektřina] 792 00:40:59,110 --> 00:41:00,880 -[celý křik] -[alarm kvílí] 793 00:41:00,940 --> 00:41:03,280 Ano. Potřebuji hasiče. 794 00:41:05,180 --> 00:41:06,950 [volání] 795 00:41:07,050 --> 00:41:09,450 [panikavý výkřiky] 796 00:41:09,920 --> 00:41:11,790 [cinkání] 797 00:41:14,790 --> 00:41:16,590 Nemůžeme se prostě vrátit jak jsme přišli? 798 00:41:17,090 --> 00:41:18,390 Použijte dveře vstoupili jsme skrz? 799 00:41:18,460 --> 00:41:20,630 Pokud najdete ten svůj, možná. 800 00:41:20,730 --> 00:41:23,460 Ale nepodařilo se nám to najít ten náš a zkusili jsme to. 801 00:41:24,000 --> 00:41:27,840 Toto místo, to je... je to mnohem víc navrchu. 802 00:41:27,970 --> 00:41:29,670 Je to jako uvíznout uvnitř hrací automat. 803 00:41:29,800 --> 00:41:31,870 tak co, není odtud žádná cesta? 804 00:41:33,270 --> 00:41:35,580 [nezřetelné dětské štěbetání] 805 00:41:40,010 --> 00:41:41,150 [Simon] Podívej. 806 00:41:42,020 --> 00:41:43,480 [slabé výkřiky] 807 00:41:45,750 --> 00:41:48,360 Udělal to. Vrátil se k nim. 808 00:41:49,420 --> 00:41:50,360 Páni. 809 00:41:51,190 --> 00:41:52,760 Pastor přešel. 810 00:41:53,130 --> 00:41:55,100 [děti štěbetají] 811 00:41:56,200 --> 00:41:57,260 [Dave] Maddie? 812 00:41:59,300 --> 00:42:01,170 Slyší to ještě někdo, nebo to mám taky v hlavě? 813 00:42:01,300 --> 00:42:03,070 [Wally] Ne, Určitě jsem to slyšel. 814 00:42:06,910 --> 00:42:07,910 Táta? 815 00:42:09,580 --> 00:42:10,610 Bože můj. 816 00:42:10,680 --> 00:42:11,980 [těžce dýchá] 817 00:42:15,520 --> 00:42:17,020 [Maddie] Tolik jsi mi chyběl. 818 00:42:17,120 --> 00:42:18,550 já vím. já vím. 819 00:42:19,350 --> 00:42:20,890 Taky jsi mi chyběl. 820 00:42:27,190 --> 00:42:29,130 Jsem tu, abych tě vzal domů. 821 00:42:29,630 --> 00:42:30,600 Dobře? 822 00:42:35,870 --> 00:42:37,870 Následuj mě. Připraveni? 823 00:42:47,250 --> 00:42:48,080 Ó. 824 00:42:48,220 --> 00:42:49,150 Tyto dveře by tě měly dostat zpět, 825 00:42:49,250 --> 00:42:50,050 ale musíš si pospíšit. 826 00:42:50,150 --> 00:42:51,220 [Maddie] To by mohlo fungovat. 827 00:42:51,320 --> 00:42:53,450 -[Dawn] Čau, je to tady. -Ach můj... 828 00:42:54,090 --> 00:42:55,160 co? 829 00:42:55,220 --> 00:42:57,460 [Wally] Čau. W-Počkej. Je to cesta ven? 830 00:42:58,530 --> 00:43:00,360 Dobře. Musíš jít. Nemáš moc času. 831 00:43:00,430 --> 00:43:02,360 Vaše tělo bylo prázdné příliš dlouhé. 832 00:43:02,730 --> 00:43:04,470 [Maddie] No tak, všichni. Spěchat. Pojďte s námi! 833 00:43:05,630 --> 00:43:07,170 -Žádný! [bouchnutí dveří] 834 00:43:09,670 --> 00:43:12,440 ["Kolaps" od her Jean Dawson] 835 00:43:29,790 --> 00:43:34,030 * Všechny sladké způsoby udělal jsi to nespravedlivé * 836 00:43:35,430 --> 00:43:39,730 * Zastavili jste se někdy a přemýšleli? Byl jsem přímo tam? * 837 00:43:40,500 --> 00:43:44,840 *Nic nebylo vše, co jsem měl* 838 00:43:46,610 --> 00:43:49,940 * Rozdělte to všemi způsoby takže můžeš mít polovinu* 839 00:43:52,050 --> 00:43:55,920 * Oh, zmrazené snímky mých dobrých dnů * 840 00:43:57,550 --> 00:44:01,260 * Každá vzpomínka, kterou jsme si kdy vytvořili * 841 00:44:03,190 --> 00:44:06,290 *Bylo dost daleko* 842 00:44:06,390 --> 00:44:08,600 [vzdych] - Oh, díky bohu! 843 00:44:08,700 --> 00:44:11,670 * Abys mi připomněl, co jsme byli * 844 00:44:11,770 --> 00:44:14,570 * Je mi dovoleno se rozpadnout rozpadnout se? * 845 00:44:14,640 --> 00:44:15,940 *Všechno je to moje vina* 846 00:44:16,040 --> 00:44:18,010 * Když všechny jiskry nejsou oheň * 847 00:44:18,140 --> 00:44:22,580 * Oheň, oheň, oheň, oheň, oheň, oheň, oheň * 848 00:44:22,640 --> 00:44:25,810 * Je mi dovoleno to postavit a spálit to? * 849 00:44:25,910 --> 00:44:27,820 * Všechen prach bez jisker * 850 00:44:27,920 --> 00:44:28,850 *Protože já jsem oheň * 851 00:44:28,950 --> 00:44:30,850 * Oheň, oheň, oheň, oheň * 852 00:44:30,950 --> 00:44:32,490 Oh. [vzlyky] 853 00:44:33,450 --> 00:44:35,260 Děkuji, mami. 854 00:44:35,320 --> 00:44:37,390 [vydechne] Za co? 855 00:44:41,160 --> 00:44:43,200 Za to, že mi pomohl najít cestu zpět. 856 00:44:48,870 --> 00:44:50,140 Kde je Simon? 857 00:44:50,240 --> 00:44:51,310 Našel jsi ho? 858 00:44:52,770 --> 00:44:54,540 Jo, byl jen se mnou. 859 00:44:56,740 --> 00:44:59,310 [telefon vibruje] 860 00:44:59,380 --> 00:45:00,250 To je Nicole. 861 00:45:00,350 --> 00:45:03,120 Maddie, dělej, co musíš, 862 00:45:03,220 --> 00:45:04,590 ale buďte opatrní. 863 00:45:04,690 --> 00:45:07,890 Hej, jak se věci mají ve škole? 864 00:45:08,020 --> 00:45:11,190 [hraje napjatá hudba] 865 00:45:11,290 --> 00:45:12,590 co? 866 00:45:13,460 --> 00:45:16,530 [hraje napínavá hudba] 867 00:45:18,330 --> 00:45:19,670 Nemůžu uvěřit, že to funguje. 868 00:45:19,730 --> 00:45:22,140 [Charley] Myslím, že řešení je také problém. 869 00:45:22,240 --> 00:45:24,570 Co když jediný důvod že můžeme bojovat s ohněm 870 00:45:24,670 --> 00:45:27,540 protože to také pálí ve světě duchů? 871 00:45:27,640 --> 00:45:29,880 Myslím, že to je problém na později. 872 00:45:30,680 --> 00:45:31,850 Hovno. 873 00:45:32,250 --> 00:45:33,280 Hej, Charley? 874 00:45:33,750 --> 00:45:34,780 Co? 875 00:45:34,880 --> 00:45:36,280 Opravdu tě miluji. 876 00:45:38,220 --> 00:45:40,650 Bože, máš hrozné načasování. 877 00:45:41,920 --> 00:45:43,220 Taky tě miluji. 878 00:45:46,790 --> 00:45:47,900 [dveře se otevírají] 879 00:45:48,000 --> 00:45:50,830 [hraje napínavá hudba] 880 00:45:59,440 --> 00:46:02,610 [hraje znepokojivá hudba] 881 00:46:05,110 --> 00:46:07,080 [šlehání ohně] 882 00:46:10,950 --> 00:46:12,020 vy! 883 00:46:12,720 --> 00:46:14,160 Nesnažte se utéct! 884 00:46:14,920 --> 00:46:16,020 Víme, že jsi to ty. 885 00:46:16,120 --> 00:46:18,290 Bylo by to in váš nejlepší zájem 886 00:46:18,390 --> 00:46:19,790 aby mě nechal projít 887 00:46:20,460 --> 00:46:23,830 a nikdy na tebe zapomenout viděl mě. [směje se] 888 00:46:23,930 --> 00:46:26,430 Myslíš upřímně nechali bychom tě jít? 889 00:46:27,000 --> 00:46:28,600 Po tom, co jsi udělal? 890 00:46:29,470 --> 00:46:31,610 Víš kolik lidí zranil jsi se? 891 00:46:32,010 --> 00:46:33,470 Co jsi tady začal? 892 00:46:33,610 --> 00:46:35,040 Pro lásku Boží, 893 00:46:35,580 --> 00:46:40,550 Chodím už skoro století dělat, co chci, 894 00:46:40,650 --> 00:46:41,950 jdu kam chci... 895 00:46:42,050 --> 00:46:43,750 [Van Heidt] ...a nikdo se neptá 896 00:46:43,850 --> 00:46:46,290 nebo zasahovat, a najednou co, 897 00:46:46,420 --> 00:46:48,720 Předpokládám tohle všechno vzdát? 898 00:46:48,820 --> 00:46:50,160 Začít znovu? 899 00:46:51,960 --> 00:46:53,460 Už jsi mě donutil se zbavit 900 00:46:53,560 --> 00:46:56,500 toho, co se stalo velmi užitečné tělo. 901 00:46:56,600 --> 00:46:59,630 Mně to fungovalo dobře, 902 00:46:59,730 --> 00:47:03,170 a teď mě chceš donutit 903 00:47:03,270 --> 00:47:06,640 přijmout „drastická opatření“. 904 00:47:07,040 --> 00:47:09,580 [Van Heidt] Jediné, co jsem udělal, je přežít. 905 00:47:10,080 --> 00:47:11,710 Budu v tom pokračovat 906 00:47:11,810 --> 00:47:14,950 dokud mi nebude zatraceně dobře připraveni zastavit! 907 00:47:15,020 --> 00:47:16,920 Jsi prostě zbabělec. 908 00:47:17,020 --> 00:47:19,350 Ó. Zbabělec? 909 00:47:19,450 --> 00:47:23,160 Možná kdy jsi trochu starší, 910 00:47:23,260 --> 00:47:24,490 pochopíš. 911 00:47:25,060 --> 00:47:28,600 To jsou jen ti odvážní kteří bojují a drápou 912 00:47:28,700 --> 00:47:30,630 a zabít jejich cestu ven! 913 00:47:31,700 --> 00:47:34,340 A co se týče čehokoli myslíš, že jsem udělal, 914 00:47:34,440 --> 00:47:38,170 slibuji ti, Udělal bych to znovu... 915 00:47:38,270 --> 00:47:41,680 znovu a znovu bez přemýšlení. 916 00:47:42,040 --> 00:47:44,850 Tato škola je chyba. 917 00:47:45,350 --> 00:47:47,950 Připomínka, že jsem selhal. 918 00:47:48,950 --> 00:47:50,550 A nemůžu se dočkat vidět to pohřbené 919 00:47:50,680 --> 00:47:53,250 pod tisíci tunami hlíny 920 00:47:53,350 --> 00:47:56,920 spolu s tím vši zamořený kostel! 921 00:47:57,930 --> 00:47:59,860 Pokud mi stojíš v cestě, 922 00:47:59,960 --> 00:48:01,600 Slibuji ti... 923 00:48:02,330 --> 00:48:03,900 budeš toho litovat. 924 00:48:04,330 --> 00:48:07,000 najdu tě a všichni, které miluješ, 925 00:48:07,070 --> 00:48:09,540 a já je pohřbím tak hluboko pod tímto světem 926 00:48:09,670 --> 00:48:12,970 že zapomenou jak vůbec vypadá slunce! 927 00:48:15,180 --> 00:48:17,910 Zastavíš mě? 928 00:48:18,050 --> 00:48:20,680 Jak to plánujete udělat? 929 00:48:20,750 --> 00:48:21,720 [smích] 930 00:48:21,850 --> 00:48:23,680 -[cinknutí] [Maddie zalapá po dechu] 931 00:48:24,820 --> 00:48:26,990 -Simon. -Simon? 932 00:48:27,490 --> 00:48:30,320 [vydechne] Myslím Jsem zase naživu. 933 00:48:30,760 --> 00:48:32,760 * Tančili jsme 934 00:48:33,190 --> 00:48:34,730 Budeme potřebovat nějaká pomoc tady! 935 00:48:34,830 --> 00:48:36,260 *Na padlý strom* 936 00:48:38,130 --> 00:48:40,100 *Jen dvě děti* 937 00:48:41,470 --> 00:48:44,770 * Bez nikde lepšího být * 938 00:48:46,240 --> 00:48:48,940 *Pamatuji si lhaní* 939 00:48:49,580 --> 00:48:52,550 * Lhal skrz zuby 940 00:48:54,250 --> 00:48:57,080 *Nejosamělejší září* 941 00:48:57,180 --> 00:49:01,760 *Ach, spadané listí* 942 00:49:02,220 --> 00:49:04,930 * Je to zúčtování 943 00:49:05,730 --> 00:49:08,660 * Jen to, co chtějí * 944 00:49:09,230 --> 00:49:13,330 * Uvnitř mého srdce je oheň 945 00:49:13,430 --> 00:49:18,740 * Hoří jako tisíc sluncí * 946 00:49:18,810 --> 00:49:20,370 [houkání sirény] 947 00:49:20,440 --> 00:49:22,880 * běžím * 948 00:49:24,110 --> 00:49:26,480 *hořím* 949 00:49:28,250 --> 00:49:30,380 *padám * 950 00:49:30,480 --> 00:49:31,890 [kvílení sirény] 951 00:49:31,950 --> 00:49:35,960 *žiju* 952 00:49:36,060 --> 00:49:37,960 *snažím se* 953 00:49:39,790 --> 00:49:42,230 *lžu* 954 00:49:44,300 --> 00:49:46,670 *žiju* 955 00:49:47,470 --> 00:49:50,800 *Pro sebe* 956 00:49:52,270 --> 00:49:57,140 * I když nikdo sleduje mě * 957 00:49:57,640 --> 00:49:59,810 Možná by měli jen to zbourat. 958 00:49:59,910 --> 00:50:03,350 *I když to nikdo neslyší* 959 00:50:03,480 --> 00:50:07,220 *Jedna poznámka* 960 00:50:07,320 --> 00:50:13,030 * I když nikdo sleduje mě * 961 00:50:14,630 --> 00:50:21,400 * Oh, já to zpívám pro sebe * 962 00:50:22,500 --> 00:50:26,640 *Pro sebe* 963 00:50:26,740 --> 00:50:28,380 [nezřetelné tlachání] 964 00:50:29,040 --> 00:50:31,150 Jaký den, mám pravdu? 965 00:50:31,510 --> 00:50:32,950 Jo. Stalo se to? 966 00:50:33,010 --> 00:50:35,520 Co si myslíme, že se stalo k panu monopolu támhle? 967 00:50:35,620 --> 00:50:37,850 Co myslíš, že udělal? se skutečnou Deb? 968 00:50:37,950 --> 00:50:40,820 Nevím, ale nemám dobrý pocit z toho. 969 00:50:40,920 --> 00:50:44,290 Doufám, že jsem ho do toho srazil jiná rovina existence. 970 00:50:45,030 --> 00:50:46,360 Hned jsem zpátky. 971 00:50:48,860 --> 00:50:51,030 Ten chlap, Van Heidt, 972 00:50:51,830 --> 00:50:53,100 vyhrožoval jí. 973 00:50:53,830 --> 00:50:55,000 Ví, kdo jsme. 974 00:50:55,500 --> 00:50:58,040 Oh, ano? Dobře, víme, kdo to je. 975 00:50:58,370 --> 00:51:01,580 Jo, chtěl bych ho vidět zkuste si pro nás přijet. 976 00:51:05,250 --> 00:51:09,380 [Rhonda si povzdechne] No, je jistě fixer-svršek. 977 00:51:09,520 --> 00:51:11,520 [kvílení sirény] 978 00:51:11,620 --> 00:51:13,590 Díky bohu, že jsi tady. 979 00:51:14,190 --> 00:51:15,690 Jsem tak ráda, že jste všichni v pořádku. 980 00:51:15,790 --> 00:51:17,060 [Rhonda] Co se stalo? 981 00:51:22,930 --> 00:51:25,300 [Maddie] Našel jsem kam vedou dveře, ale... 982 00:51:26,000 --> 00:51:27,570 Musel jsem je tam nechat. 983 00:51:28,400 --> 00:51:33,310 Wally, Janet, Dawn a můj táta. 984 00:51:41,280 --> 00:51:42,520 [Nicole] Maddie! 985 00:51:43,020 --> 00:51:45,690 Musím jít, ale jen jsem chtěl abyste se ujistili, že jste v bezpečí. 986 00:51:46,050 --> 00:51:47,350 Vypadá to, že nebudeme mít školu na pár dní, 987 00:51:47,420 --> 00:51:49,760 tak nevím kdy Budu se moci vrátit. 988 00:51:50,320 --> 00:51:53,690 Neboj se, Cherry Pop. Nikam nejdeme. 989 00:51:54,360 --> 00:51:56,860 Nemohli bychom, i kdybychom chtěli. [směje se] 990 00:52:05,570 --> 00:52:06,910 [Quinn] Je ještě někdo opravdu unavený? 991 00:52:07,010 --> 00:52:09,210 Jako tak unavený, mohl bys opravdu spát? 992 00:52:09,310 --> 00:52:11,780 Upřímně, opravdu bych mohl jít na kouření právě teď. 993 00:52:11,880 --> 00:52:12,980 Možná se k vám přidám. 994 00:52:13,110 --> 00:52:14,110 [Yuri] Kamenáci se vždycky schovávají 995 00:52:14,220 --> 00:52:15,220 spáry ve skleníku. 996 00:52:15,320 --> 00:52:16,480 Přeskočte plot. 997 00:52:16,920 --> 00:52:18,320 Použijte zkratku. 998 00:52:21,660 --> 00:52:24,120 Je pan Martin ještě uvnitř? škola? 999 00:52:25,760 --> 00:52:28,330 Zkontrolujeme. Bude to v pořádku. 1000 00:52:31,160 --> 00:52:34,300 [hraje tajemná hudba] 1001 00:52:49,780 --> 00:52:50,980 Chlapi? 1002 00:52:55,990 --> 00:52:57,420 Sakra! 1003 00:52:59,830 --> 00:53:03,160 Srazili jsme hranici? 1004 00:53:13,810 --> 00:53:15,440 [Maddie] Ženy nebyly sudé dovolil tenkrát křičet. 1005 00:53:15,540 --> 00:53:17,510 [Simon] Jak to myslíš? není nejlepší strašidelný film všech dob? 1006 00:53:17,640 --> 00:53:20,310 Zombie je doslova mnohem víc děsivé, když jsou pomalé. 1007 00:53:20,410 --> 00:53:21,720 Ne, je to děsivější pokud jsou rychlé 1008 00:53:21,820 --> 00:53:23,050 protože je nemůžete předběhnout. 1009 00:53:23,150 --> 00:53:25,290 Ano, ale je to strašidelné plazení. 1010 00:53:25,350 --> 00:53:26,520 Ne, to je šílený argument. 1011 00:53:26,650 --> 00:53:29,090 Nikdy mě nepřesvědčíš tohoto. 1012 00:53:40,170 --> 00:53:41,540 Jsi v pořádku? 1013 00:53:42,470 --> 00:53:44,540 Jo, právě mám trochu roztržitý. 1014 00:53:44,640 --> 00:53:45,710 Jo. 1015 00:53:47,010 --> 00:53:48,540 Jo, vím, že to vypadá jako... 1016 00:53:48,680 --> 00:53:50,580 je toho ještě hodně zrušit, jo? 1017 00:53:51,410 --> 00:53:52,880 Přijdeme na to. 1018 00:53:53,010 --> 00:53:55,650 Ale dnes je škola zavřená, 1019 00:53:55,720 --> 00:53:57,220 nemůžeme nic dělat. 1020 00:53:57,680 --> 00:54:00,450 Takže prostě budeme vzít naši mysl 1021 00:54:00,890 --> 00:54:03,190 mimo otázky života a smrti 1022 00:54:03,290 --> 00:54:06,630 a prostě... podívejte se na film. 1023 00:54:08,730 --> 00:54:09,860 O smrti. 1024 00:54:10,800 --> 00:54:11,830 [Simon se směje] 1025 00:54:11,900 --> 00:54:14,500 ["Kdo ohněm" hry Leonarda Cohena] 1026 00:54:14,600 --> 00:54:15,700 [Maddie se směje] 1027 00:54:15,800 --> 00:54:18,910 * A kdo ohněm * 1028 00:54:19,710 --> 00:54:22,310 *Kdo u vody* 1029 00:54:22,940 --> 00:54:25,510 * Kdo na slunci 1030 00:54:26,080 --> 00:54:28,550 * Kdo v noci 1031 00:54:29,120 --> 00:54:34,760 * Kdo těžkým utrpením, kdo společným soudem * 1032 00:54:35,320 --> 00:54:37,890 * Kdo je ve vašem veselí krásný měsíc květen...* 1033 00:54:37,960 --> 00:54:38,990 jsi doma. 1034 00:54:40,090 --> 00:54:41,160 Jo. 1035 00:54:41,600 --> 00:54:42,960 jaký jsi měl den? 1036 00:54:43,960 --> 00:54:45,500 Dobré, skvělé. 1037 00:54:46,300 --> 00:54:48,070 Je všechno v pořádku? 1038 00:54:49,200 --> 00:54:50,340 Jo. 1039 00:54:51,200 --> 00:54:53,140 Bylo to divné pár dní. 1040 00:54:53,610 --> 00:54:55,040 Ale budu v pořádku. 1041 00:54:55,740 --> 00:54:58,780 No, nejlepší je si odpočinout. 1042 00:54:59,250 --> 00:55:00,650 To říkám vždycky. 1043 00:55:02,150 --> 00:55:03,650 Dobrou noc, mami. 1044 00:55:04,080 --> 00:55:05,590 Dobrou noc, drahoušku. 1045 00:55:06,850 --> 00:55:09,490 *Koho lavinou * 1046 00:55:09,620 --> 00:55:12,330 *Kdo práškem * 1047 00:55:12,890 --> 00:55:15,260 * Kdo pro jeho chamtivost 1048 00:55:15,760 --> 00:55:18,260 * Kdo pro svůj hlad 1049 00:55:18,330 --> 00:55:22,700 *A kdo to řeknu* 1050 00:55:24,610 --> 00:55:26,370 * Volá? * 1051 00:55:30,010 --> 00:55:31,210 [píseň končí] 1052 00:55:33,410 --> 00:55:36,250 [závěrečné tématické hry]